잘못된 부문 도와주세요. 10.08.10. 09:26
┗ 부련 서우석
* Konglish가 간혹 보이는구먼~~~ *^.^*
우선, "西山 너머"는 beyond the west Mt.가 되어야 하고,
"옴~"은 "자연의 소리"를 총 망라함으로 그대로 "Om~"으로---
일종무종일(一終無終一)은 One ends without ending one. 등 등~~~. 에궁~~~ 시간 없어 이만!
수고 많이 하셨습니다. *^.^* 10.08.10. 12:07
우선, "西山 너머"는 beyond the west Mt.가 되어야 하고,
"옴~"은 "자연의 소리"를 총 망라함으로 그대로 "Om~"으로---
일종무종일(一終無終一)은 One ends without ending one. 등 등~~~. 에궁~~~ 시간 없어 이만!
수고 많이 하셨습니다. *^.^* 10.08.10. 12:07
┗ 신상락
시는 공간과 시간을 초월합니다. 직역과 영역이 있습니다. 서샘은 직역에 도사 이시군요.
하지만 시는 직역보다는 영역에 있어야 외국인이 이해가 빨리 옵니다.
또한 시의 내용을 이해 하지 못하면, 직역이고 영역이고 아무것도 안 나 옵니다.
여기서 옴이라 온다,방문하다, 초대하다로 전 이 시를 이해하고 있습니다. 불교에서 말하는 옴마니밤메옴이 아니고..
서산너머는 아주 좋은 직역입니다.
하지만 이곳에선, beyond 山 좋을 것이라 생각 합니다.
제 생각으로 시는 1+1=2 이 아닌, 10,100개 될수 있다는 사실 입니다. 08:56
하지만 시는 직역보다는 영역에 있어야 외국인이 이해가 빨리 옵니다.
또한 시의 내용을 이해 하지 못하면, 직역이고 영역이고 아무것도 안 나 옵니다.
여기서 옴이라 온다,방문하다, 초대하다로 전 이 시를 이해하고 있습니다. 불교에서 말하는 옴마니밤메옴이 아니고..
서산너머는 아주 좋은 직역입니다.
하지만 이곳에선, beyond 山 좋을 것이라 생각 합니다.
제 생각으로 시는 1+1=2 이 아닌, 10,100개 될수 있다는 사실 입니다. 08:56
서부련 선생님의 코치를 받아야 완생되겠네요. 10.08.10. 18:47
출처 : 천봉 시인들
글쓴이 : 하늘벼리 원글보기
메모 :
'교양.에티켓' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 나이테 (0) | 2010.08.25 |
|---|---|
| [스크랩] 싫어하는 성격 사람마다 다른 사주팔자 길흉 보인다 (0) | 2010.08.16 |
| [스크랩] 영국의 수도는 바다의 한 가운데에 있다. The capital of the United Kingdom is in the middle of the ocean (0) | 2010.08.11 |
| [스크랩] 결코 아는자가 되지마라 (0) | 2010.08.09 |
| [스크랩] 휴가까지가서 다투는 남녀..왜? (0) | 2010.07.25 |